Румынско-русский словарь - picior

ioăre s.n. 1. нога /;

pe piciorul gol — на босу нбгу;picior de lemn — деревянная нога;a şedea picior peste picior — сидеть положив ногу на ногу;talpa piciorului — ступня;a sări în piciorare — вскочить на ноги;

în vîrful Barelor на цыпочках. 2. ( suport) ножка /.;piciorи/ scaunului ножка стула. 3.

( tehn.) — стойка /., стояк т.;picior de macara — стойка подъёмного крана;picior de pîlnie — стояк;

picior de pod устой / бык моста. 4.

( la munte, deal) — подножие n. 5. (măsură de lungime) фут т. 6. ( la coasă) рукоятка /. (косы). 7. ( lit.) стопа /;vers cu şese piciorare — шестистопный стих;// ( bot.) picior ul-cocoşului — лютик :( bot.) piciorw/-caprei — ноготки;

bun / iute de picior быстронбгий;

cu un picior în groapă — одной ногой в могиле;си picior ar ele în sus — вверх ногами / тормашками;nici picior de — от ни души;pe picior mare — на широкую ногу;de-a-n picior ar ele — стоя на ногах;a lega pe cineva de m f ini şi de piciorare — связать кого-л, по рукам и по ногам;a sări într-un picior — прыгать от радости;a fi pe picior de egalitate cu cineva — быть на равных правах/ быть на равной ноге с кем-л.;a pune picior — и/ în prag упираться как бык / баран;a se ridica în două piciorare — встать на дыбы;a fi pe picior de război — находиться / быть на военном положении;а lua peste picior — поднять на смех;

a întinde Barele протянуть ноги, умереть;

а fi pe picior de ducă — быть готовым к отъезду;a călca pe picior — наступить на любимую мозбль;a pune pe cineva pe picior — аге поставить на ноги кого-л.;

вылечить;

а о lua / — а о apuca la picior задать драла;a cădea l a se arunca la piciorarele cuiva — падать в ноги кому-л.;a călca — си piciorи/ sting споткнуться на левую ногу;a-şi lua piciorarele pe umăr l în spinare — пуститься наутёк / во все тяжкие;a-şi bate picior ar ele degeaba — понапрасну ноги бить;а пи se mai putea ţine în / pe piciorare — еле держаться на ногах;din cap pînă în piciorare — с головы до ног;cu coada între piciorare — с поджатым хвостом;parcă a apucat pe Dumnezeu de picior — будто бога за бороду взял;a-şi tăia (singur) creanga de sub piciorare — рубить сук, на котором сидишь;a nu-i sta picior ar ele — быть непоседой;a i se tăia cuiva picior ar ele — у кого-л, ноги подкашиваются;cit te-ai întoarce j învîrti într-un picior — пока обернёшься на однбй ноге;a-şi rupe picior ar ele — сбиться с ног;a da cu piciorul — а) оттолкнуть кого-л.;

b) упустить случай;

a-şi tîrî piciorarele — волочить ноги;a-i scapără piciorarele — бежать, словно под тоббй земля горит;

бежать сломя гблову;бежать так, что только пятки сверкают;

a-i pune cuiva capul sub picior — вогнать в гроб;a pune l a aşterne ceva la piciorarele cuiva — положить к ногам кого-л.;e tatăl său /mamă sa în piciorare — вылитый отец (вылитая мать);a boli / a duce boala pe piciorare — перенести болезнь на ногах;a cădea în picior — аге падать (как кошка) на ноги;unde nu-i cap vai de piciorare — дурная голова ногам покоя не даёт;cu piciorul / picior ar ele — пешком;a f i l a sta / a veghea în picior — аге стоять на страже;unde-ţi stau picior ar ele îţi va sta şi capul! — голова с плеч!